唐詩平行語料庫研究計畫


遊上方石窟寺


原詩 拼音
苔徑縈迴景漸分
ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ
tai jing ying hui jing jian fen
翛然空界靜埃氛
ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄞ ㄈㄣ
xiao ran kong jie jing ai fen
一聲疎磬過寒水
ㄧ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
yi sheng shu qing guo han shui
半壁危樓隱白雲
ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄧㄣˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
ban bi wei lou yin bai yun
雪下石龕僧在定
ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄎㄢ ㄙㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄥˋ
xue xia shi kan seng zai ding
日西山木鳥成羣
ㄖˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ
ri xi shan mu niao cheng qun
幾來吟嘯立朱檻
ㄐㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨ ㄎㄢˇ
ji lai yin xiao li zhu kan
風起天香處處聞
ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ
feng qi tian xiang chu chu wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系