唐詩平行語料庫研究計畫


八月十五日夜玩月


原詩 拼音
中秋朗月靜天河
ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄌㄤˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
zhong qiu lang yue jing tian he
烏鵲南飛客恨多
ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄛ
wu que nan fei ke hen duo
寒色滿窗明枕簟
ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ
han se man chuang ming zhen dian
清光凝露拂煙蘿
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ
qing guang ning lu fu yan luo
桂枝斜漢流靈魄
ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄛˋ
gui zhi xie han liu ling po
蘋葉微風動細波
ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧˋ ㄅㄛ
ping ye wei feng dong xi bo
此夜空亭聞木落
ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ
ci ye kong ting wen mu luo
蒹葭霜磧鴈初過
ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ
jian jia shuang qi yan chu guo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系