唐詩平行語料庫研究計畫


秋日山寺懷友人


原詩 拼音
蕭寺樓臺對夕陰
ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄣ
xiao si lou tai dui xi yin
淡煙疎磬散空林
ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˋ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
dan yan shu qing san kong lin
風生寒渚白蘋動
ㄈㄥ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄓㄨˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ
feng sheng han zhu bai ping dong
霜落秋山黃葉深
ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ
shuang luo qiu shan huang ye shen
雲盡獨看晴塞鴈
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄞ ㄧㄢˋ
yun jin du kan qing sai yan
月明遙聽遠村砧
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄓㄣ
yue ming yao ting yuan cun zhen
相思不見又經歲
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ
xiang si bu jian you jing sui
坐向松窗彈玉琴
ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ
zuo xiang song chuang dan yu qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系