唐詩平行語料庫研究計畫


題龍門僧房


原詩 拼音
靜室遙臨伊水東
ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ
jing shi yao lin yi shui dong
寂寥誰與此身同
ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄘˇ ㄕㄣ ㄊㄨㄥˊ
ji liao shui yu ci shen tong
禹門山色度寒磬
ㄩˇ ㄇㄣˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˋ
yu men shan se du han qing
蕭寺竹聲來晚風
ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ ㄈㄥ
xiao si zhu sheng lai wan feng
僧宿石龕殘雪在
ㄙㄥ ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄎㄢ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ
seng su shi kan can xue zai
鴈歸沙渚夕陽空
ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄚ ㄓㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ
yan gui sha zhu xi yang kong
偶將心地問高士
ㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄨㄣˋ ㄍㄠ ㄕˋ
ou jiang xin di wen gao shi
坐指浮生一夢中
ㄗㄨㄛˋ ㄓˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
zuo zhi fu sheng yi meng zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系