唐詩平行語料庫研究計畫


鄴都懷古


原詩 拼音
昔時霸業何蕭索
ㄒㄧ ㄕˊ ㄅㄚˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ
xi shi ba ye he xiao suo
古木唯多鳥雀聲
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ
gu mu wei duo niao que sheng
芳草自生宮殿處
ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄗˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨˋ
fang cao zi sheng gong dian chu
牧童誰識帝王城
ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ
mu tong shui shi di wang cheng
殘春楊柳長川迥
ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄐㄩㄥˇ
can chun yang liu zhang chuan jiong
落日蒹葭遠水平
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ
luo ri jian jia yuan shui ping
一望青山便惆悵
ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
yi wang qing shan bian chou chang
西陵無主月空明
ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
xi ling wu zhu yue kong ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系