唐詩平行語料庫研究計畫


秋日山齋書懷


原詩 拼音
啓戶清風枕簟幽
ㄑㄧˇ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄡ
qi hu qing feng zhen dian you
蟲絲吹落挂簾鉤
ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ
chong si chui luo gua lian gou
蟬吟高樹雨初霽
ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄐㄧˋ
chan yin gao shu yu chu ji
人憶故鄉山正秋
ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄡ
ren yi gu xiang shan zheng qiu
浩渺蒹葭連夕照
ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ
hao miao jian jia lian xi zhao
蕭疎楊柳隔沙洲
ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄜˊ ㄕㄚ ㄓㄡ
xiao shu yang liu ge sha zhou
空將方寸荷知己
ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄓ ㄐㄧˇ
kong jiang fang cun he zhi ji
身寄煙蘿恩未酬
ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ
shen ji yan luo en wei chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系