唐詩平行語料庫研究計畫
古意
| 原詩 |
拼音 |
蒲帆出浦去
ㄆㄨˊ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄆㄨˇ ㄑㄩˋ
|
pu fan chu pu qu
|
但見浦邊樹
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ
|
dan jian pu bian shu
|
不如馬行郎
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄤˊ
|
bu ru ma xing lang
|
馬跡猶在路
ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋ
|
ma ji you zai lu
|
大舟不相載
ㄉㄚˋ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ
|
da zhou bu xiang zai
|
買宅令委住
ㄇㄞˇ ㄓㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟˇ ㄓㄨˋ
|
mai zhai ling wei zhu
|
莫道留金多
ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ
|
mo dao liu jin duo
|
本非愛郎富
ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄞˋ ㄌㄤˊ ㄈㄨˋ
|
ben fei ai lang fu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系