唐詩平行語料庫研究計畫
秋夕
| 原詩 |
拼音 |
促織燈下吟
ㄘㄨˋ ㄓ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣˊ
|
cu zhi deng xia yin
|
燈光冷於水
ㄉㄥ ㄍㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
|
deng guang leng yu shui
|
鄉魂坐中去
ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ
|
xiang hun zuo zhong qu
|
倚壁身如死
ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄙˇ
|
yi bi shen ru si
|
求名爲骨肉
ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ
|
qiu ming wei gu rou
|
骨肉萬餘里
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ
|
gu rou wan yu li
|
富貴在何時
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ
|
fu gui zai he shi
|
離別今如此
ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ
|
li bie jin ru ci
|
出門長歎息
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
|
chu men zhang tan xi
|
月白西風起
ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
|
yue bai xi feng qi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系