唐詩平行語料庫研究計畫


唐樂府十首 邊軍過


原詩 拼音
城前兵馬過
ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ
cheng qian bing ma guo
城裏人高臥
ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ
cheng li ren gao wo
官家自供給
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄟˇ
guan jia zi gong gei
畏我田產破
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄢˇ ㄆㄛˋ
wei wo tian chan po
健兒食肥肉
ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄕˊ ㄈㄟˊ ㄖㄡˋ
jian er shi fei rou
戰馬食新穀
ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ
zhan ma shi xin gu
食飽物有餘
ㄕˊ ㄅㄠˇ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
shi bao wu you yu
所恨無兩腹
ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˋ
suo hen wu liang fu
草青見軍過
ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄛˋ
cao qing jian jun guo
草白見軍回
ㄘㄠˇ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˊ
cao bai jian jun hui
軍回人更多
ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ
jun hui ren geng duo
盡繫西戎來
ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧˋ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄞˊ
jin xi xi rong lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系