唐詩平行語料庫研究計畫


上馬歎


原詩 拼音
羸馬行遲遲
ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ ㄔˊ
lei ma xing chi chi
頑童去我遠
ㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄨㄛˇ ㄩㄢˇ
wan tong qu wo yuan
時時一回顧
ㄕˊ ㄕˊ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
shi shi yi hui gu
不覺白日晚
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ
bu jue bai ri wan
路傍豪家宅
ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄞˊ
lu bang hao jia zhai
樓上紅妝滿
ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄢˇ
lou shang hong zhuang man
十月庭花開
ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ
shi yue ting hua kai
花前吹玉管
ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ
hua qian chui yu guan
君當未貴日
ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖˋ
jun dang wei gui ri
豈不常屯蹇
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˇ
qi bu chang tun jian
如何見布衣
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧ
ru he jian bu yi
忽若塵入眼
ㄏㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ
hu ruo chen ru yan
布衣豈常賤
ㄅㄨˋ ㄧ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ
bu yi qi chang jian
世事車輪轉
ㄕˋ ㄕˋ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄢˇ
shi shi che lun zhuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系