唐詩平行語料庫研究計畫


苦寒吟


原詩 拼音
百泉凍皆咽
ㄅㄞˇ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˋ
bai quan dong jie yan
我吟寒更切
ㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄝˋ
wo yin han geng qie
半夜倚喬松
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ
ban ye yi qiao song
不覺滿衣雪
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄢˇ ㄧ ㄒㄩㄝˇ
bu jue man yi xue
竹竿有甘苦
ㄓㄨˊ ㄍㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄢ ㄎㄨˇ
zhu gan you gan ku
我愛抱苦節
ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄅㄠˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ
wo ai bao ku jie
鳥聲有悲歡
ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ
niao sheng you bei huan
我愛口流血
ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ
wo ai kou liu xie
潘生若解吟
ㄆㄢ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˊ
pan sheng ruo jie yin
更早生白髮
ㄍㄥˋ ㄗㄠˇ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ
geng zao sheng bai fa


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系