唐詩平行語料庫研究計畫


題李衛公詩二首 二


原詩 拼音
勢欲凌雲威觸天
ㄕˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢ
shi yu ling yun wei chu tian
權傾諸夏力排山
ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄕㄢ
quan qing zhu xia li pai shan
三年驥尾有人附
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ
san nian ji wei you ren fu
一日龍鬚無路攀
ㄧ ㄖˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄆㄢ
yi ri long xu wu lu pan
畫閤不開梁燕去
ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ
hua ge bu kai liang yan qu
朱門罷埽乳鴉還
ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄚˋ ㄙㄠˋ ㄖㄨˇ ㄧㄚ ㄏㄞˊ
zhu men ba sao ru ya hai
千巖萬壑應惆悵
ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
qian yan wan he ying chou chang
流水斜傾出武關
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨ ㄨˇ ㄍㄨㄢ
liu shui xie qing chu wu guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系