唐詩平行語料庫研究計畫


題李衛公詩二首 一


原詩 拼音
蒿棘深春衛國門
ㄏㄠ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄣˊ
hao ji shen chun wei guo men
九年於此盜乾坤
ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
jiu nian yu ci dao qian kun
兩行密疏傾天下
ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
liang xing mi shu qing tian xia
一夜陰謀達至尊
ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄇㄡˊ ㄉㄚˊ ㄓˋ ㄗㄨㄣ
yi ye yin mou da zhi zun
肉視具僚忘匕箸
ㄖㄡˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨˋ
rou shi ju liao wang bi zhu
氣吞同列削寒溫
ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄩㄝ ㄏㄢˊ ㄨㄣ
qi tun tong lie xue han wen
當時誰是承恩者
ㄉㄤ ㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄓㄜˇ
dang shi shui shi cheng en zhe
肯有餘波達鬼邨
ㄎㄣˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄅㄛ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄟˇ ㄘㄨㄣ
ken you yu bo da gui cun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系