唐詩平行語料庫研究計畫


寒食節日寄楚望二首 二


原詩 拼音
家乏兩千萬
ㄐㄧㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ
jia fa liang qian wan
時當一百五
ㄕˊ ㄉㄤ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄨˇ
shi dang yi bai wu
颸颸楊柳風
ㄙ ㄙ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ
si si yang liu feng
穰穰櫻桃雨
ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄩˇ
rang rang ying tao yu
年芳苦沈潦
ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄎㄨˇ ㄕㄣˇ ㄌㄠˇ
nian fang ku shen lao
心事如摧櫓
ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄌㄨˇ
xin shi ru cui lu
金犢近蘭汀
ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥ
jin du jin lan ting
銅龍接花塢
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄚ ㄨˋ
tong long jie hua wu
青蔥建楊宅
ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄓㄞˊ
qing cong jian yang zhai
隱轔端門鼓
ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨˇ
yin lin duan men gu
綵素拂庭柯
ㄘㄞˇ ㄙㄨˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ
cai su fu ting ke
輕毬落鄰圃
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄨˇ
qing qiu luo lin pu
三春謝游衍
ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ
san chun xie you yan
一笑牽規矩
ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ
yi xiao qian gui ju
獨有恩澤侯
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄣ ㄗㄜˊ ㄏㄡˊ
du you en ze hou
歸來看楚舞
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄔㄨˇ ㄨˇ
gui lai kan chu wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系