唐詩平行語料庫研究計畫


秋日旅舍寄義山李侍御


原詩 拼音
一水悠悠隔渭城
ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄜˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ
yi shui you you ge wei cheng
渭城風物近柴荆
ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ
wei cheng feng wu jin chai jing
寒蛩乍響催機杼
ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄨㄟ ㄐㄧ ㄓㄨˋ
han qiong zha xiang cui ji zhu
旅雁初來憶弟兄
ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ
lv yan chu lai yi di xiong
自爲林泉牽曉夢
ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˋ
zi wei lin quan qian xiao meng
不關砧杵報秋聲
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ
bu guan zhen chu bao qiu sheng
子虛何處堪消渴
ㄗ˙ ㄒㄩ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄠ ㄎㄜˇ
zi xu he chu kan xiao ke
試向文園問長卿
ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄨㄣˋ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ
shi xiang wen yuan wen zhang qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系