唐詩平行語料庫研究計畫


雪二首 一


原詩 拼音
硯水池先凍
ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ
yan shui chi xian dong
窗風酒易消
ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄠ
chuang feng jiu yi xiao
鴉聲出山郭
ㄧㄚ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄍㄨㄛ
ya sheng chu shan guo
人跡過村橋
ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄣ ㄑㄧㄠˊ
ren ji guo cun qiao
稍急方縈轉
ㄕㄠ ㄐㄧˊ ㄈㄤ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ
shao ji fang ying zhuan
才深未寂寥
ㄘㄞˊ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
cai shen wei ji liao
細光穿暗隟
ㄒㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄨㄢ ㄢˋ ㄒㄧˋ
xi guang chuan an xi
輕白駐寒條
ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄠˊ
qing bai zhu han tiao
草靜封還折
ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄏㄞˊ ㄓㄜˊ
cao jing feng hai zhe
松攲墮復搖
ㄙㄨㄥ ㄑㄧ ㄉㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄧㄠˊ
song qi duo fu yao
謝莊今病眼
ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ
xie zhuang jin bing yan
無意坐通宵
ㄨˊ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ
wu yi zuo tong xiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系