唐詩平行語料庫研究計畫


寄岳州李外郎遠


原詩 拼音
含嚬不語坐持頤
ㄏㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔˊ ㄧˊ
han pin bu yu zuo chi yi
天遠樓高宋玉悲
ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ
tian yuan lou gao song yu bei
湖上殘棊人散後
ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄏㄡˋ
hu shang can qi ren san hou
岳陽微雨鳥來遲
ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄩˇ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄔˊ
yue yang wei yu niao lai chi
早梅猶得廻歌扇
ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ
zao mei you de hui ge shan
春水還應理釣絲
ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄙ
chun shui hai ying li diao si
獨有袁宏正憔悴
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ
du you yuan hong zheng qiao cui
一罇惆悵落花時
ㄧ ㄗㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ
yi zun chou chang luo hua shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系