唐詩平行語料庫研究計畫


宿雲際寺


原詩 拼音
白蓋微雲一逕深
ㄅㄞˊ ㄍㄞˋ ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ
bai gai wei yun yi jing shen
東峰弟子遠相尋
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ
dong feng di zi yuan xiang xun
蒼苔路熟僧歸寺
ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨˊ ㄙㄥ ㄍㄨㄟ ㄙˋ
cang tai lu shu seng gui si
紅葉聲乾鹿在林
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ
hong ye sheng qian lu zai lin
高閣清香生靜境
ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ
gao ge qing xiang sheng jing jing
夜堂疎磬發禪心
ㄧㄝˋ ㄊㄤˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ
ye tang shu qing fa chan xin
自從紫桂巖前別
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ
zi cong zi gui yan qian bie
不見南能直至今
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄋㄥˊ ㄓˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ
bu jian nan neng zhi zhi jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系