唐詩平行語料庫研究計畫


題西平王舊賜屏風


原詩 拼音
曾向金扉玉砌來
ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ
ceng xiang jin fei yu qi lai
百花鮮濕隔塵埃
ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄕ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ ㄞ
bai hua xian shi ge chen ai
披香殿下櫻桃熟
ㄆㄧ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄕㄨˊ
pi xiang dian xia ying tao shu
結綺樓前芍藥開
ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄎㄞ
jie qi lou qian shao yao kai
朱鷺已隨新鹵簿
ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄨˇ ㄅㄨˋ
zhu lu yi sui xin lu bu
黃鸝猶濕舊池臺
ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄔˊ ㄊㄞˊ
huang li you shi jiu chi tai
世間剛有東流水
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄤ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
shi jian gang you dong liu shui
一送恩波更不廻
ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄣ ㄅㄛ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
yi song en bo geng bu hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系