唐詩平行語料庫研究計畫


過華清宮二十二韻


原詩 拼音
憶昔開元日
ㄧˋ ㄒㄧ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄖˋ
yi xi kai yuan ri
承平事勝遊
ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ
cheng ping shi sheng you
貴妃專寵幸
ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄓㄨㄢ ㄔㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ
gui fei zhuan chong xing
天子富春秋
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ
tian zi fu chun qiu
月白霓裳殿
ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄢˋ
yue bai ni chang dian
風乾羯鼓樓
ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄌㄡˊ
feng qian jie gu lou
鬬雞花蔽膝
ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄒㄧ
dou ji hua bi xi
騎馬玉搔頭
ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ
qi ma yu sao tou
繡轂千門妓
ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋ
xiu gu qian men ji
金鞍萬戶侯
ㄐㄧㄣ ㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ
jin an wan hu hou
薄雲欹雀扇
ㄅㄠˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢˋ
bao yun yi que shan
輕雪犯貂裘
ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ
qing xue fan diao qiu
過客聞韶濩
ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄨㄣˊ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄛˋ
guo ke wen shao huo
居人識冕旒
ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ
ju ren shi mian liu
氣和春不覺
ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
qi he chun bu jue
煙暖霽難收
ㄧㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡ
yan nuan ji nan shou
澀浪和瓊甃
ㄙㄜˋ ㄌㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄡˋ
se lang he qiong zhou
晴陽上彩斿
ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄘㄞˇ ㄧㄡˊ
qing yang shang cai you
卷衣輕鬢嬾
ㄐㄩㄢˇ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄢˇ
juan yi qing bin lan
窺鏡澹蛾羞
ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄜˊ ㄒㄧㄡ
kui jing dan e xiu
屏掩芙蓉帳
ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄤˋ
ping yan fu rong zhang
簾褰玳瑁鉤
ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄍㄡ
lian qian dai mao gou
重瞳分渭曲
ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄩ
zhong tong fen wei qu
纖手指神州
ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄓˇ ㄕㄣˊ ㄓㄡ
xian shou zhi shen zhou
御案迷萱草
ㄩˋ ㄢˋ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ
yu an mi xuan cao
天袍妬石榴
ㄊㄧㄢ ㄆㄠˊ ㄉㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ
tian pao du shi liu
深巖藏浴鳳
ㄕㄣ ㄧㄢˊ ㄘㄤˊ ㄩˋ ㄈㄥˋ
shen yan cang yu feng
鮮隰媚潛虬
ㄒㄧㄢ ㄒㄧˊ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ
xian xi mei qian qiu
不料邯鄲蝨
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄕ
bu liao han dan shi
俄成即墨牛
ㄜˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄡˊ
e cheng ji mo niu
劒鋒揮太皞
ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄟ ㄊㄞˋ ㄏㄠˋ
jian feng hui tai hao
旗焰拂蚩尤
ㄑㄧˊ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄔ ㄧㄡˊ
qi yan fu chi you
內嬖陪行在
ㄋㄟˋ ㄅㄧˋ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ
nei bi pei xing zai
孤臣預坐籌
ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ
gu chen yu zuo chou
瑤簪遺翡翠
ㄧㄠˊ ㄗㄢ ㄧˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ
yao zan yi fei cui
霜仗駐驊騮
ㄕㄨㄤ ㄓㄤˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ
shuang zhang zhu hua liu
豔笑雙飛斷
ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄉㄨㄢˋ
yan xiao shuang fei duan
香魂一哭休
ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄧ ㄎㄨ ㄒㄧㄡ
xiang hun yi ku xiu
早梅悲蜀道
ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄅㄟ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ
zao mei bei shu dao
高樹隔昭丘
ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄍㄜˊ ㄓㄠ ㄑㄧㄡ
gao shu ge zhao qiu
朱閣重霄近
ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ
zhu ge chong xiao jin
蒼崖萬古愁
ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ
cang ya wan gu chou
至今湯殿水
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
zhi jin tang dian shui
嗚咽縣前流
ㄨ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ
wu yan xian qian liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系