唐詩平行語料庫研究計畫


宿雲門寺


原詩 拼音
雲門若邪裏
ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˇ
yun men ruo xie li
泛鷁路纔通
ㄈㄢˋ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄥ
fan yi lu cai tong
夤緣綠篠岸
ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄢˋ
yin yuan lv xiao an
遂得青蓮宮
ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ
sui de qing lian gong
天香衆壑滿
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄇㄢˇ
tian xiang zhong he man
夜梵前山空
ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ
ye fan qian shan kong
漾漾潭際月
ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ
yang yang tan ji yue
颸飀杉上風
ㄙ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄥ
si liu shan shang feng
茲焉多嘉遯
ㄗ ㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄣˋ
zi yan duo jia dun
數子今莫同
ㄕㄨˋ ㄗ˙ ㄐㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄊㄨㄥˊ
shu zi jin mo tong
鳳歸慨處士
ㄈㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄞˇ ㄔㄨˋ ㄕˋ
feng gui kai chu shi
鹿化聞仙公
ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ
lu hua wen xian gong
樵路鄭州北
ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄓㄥˋ ㄓㄡ ㄅㄟˇ
qiao lu zheng zhou bei
舉井阿巖東
ㄐㄩˇ ㄐㄧㄥˇ ㄚ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ
ju jing a yan dong
永夜豈云寐
ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄇㄟˋ
yong ye qi yun mei
曙華忽葱蘢
ㄕㄨˇ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨ ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ
shu hua hu cong long
谷鳥囀尚澀
ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄤˋ ㄙㄜˋ
gu niao zhuan shang se
源桃驚未紅
ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ
yuan tao jing wei hong
再來期春暮
ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ
zai lai qi chun mu
當造林端窮
ㄉㄤ ㄗㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄑㄩㄥˊ
dang zao lin duan qiong
庶幾蹤謝客
ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄗㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ
shu ji zong xie ke
開山投剡中
ㄎㄞ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄕㄢˋ ㄓㄨㄥ
kai shan tou shan zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系