唐詩平行語料庫研究計畫


春日將欲東歸寄新及第苗紳先輩


原詩 拼音
幾年辛苦與君同
ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ
ji nian xin ku yu jun tong
得喪悲歡盡是空
ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ
de sang bei huan jin shi kong
猶喜故人先折桂
ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ
you xi gu ren xian zhe gui
自憐羈客尚飄蓬
ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ
zi lian ji ke shang piao peng
三春月照千山道
ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ
san chun yue zhao qian shan dao
十日花開一夜風
ㄕˊ ㄖˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧ ㄧㄝˋ ㄈㄥ
shi ri hua kai yi ye feng
知有杏園無路入
ㄓ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ
zhi you xing yuan wu lu ru
馬前惆悵滿枝紅
ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄇㄢˇ ㄓ ㄏㄨㄥˊ
ma qian chou chang man zhi hong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系