唐詩平行語料庫研究計畫


回中作


原詩 拼音
蒼莽寒空遠色愁
ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ ㄔㄡˊ
cang mang han kong yuan se chou
嗚嗚戍角上高樓
ㄨ ㄨ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ
wu wu shu jiao shang gao lou
吳姬怨思吹雙管
ㄨˊ ㄐㄧ ㄩㄢˋ ㄙ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ
wu ji yuan si chui shuang guan
燕客悲歌別五侯
ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄅㄧㄝˊ ㄨˇ ㄏㄡˊ
yan ke bei ge bie wu hou
千里關山邊草暮
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ
qian li guan shan bian cao mu
一星烽火朔雲秋
ㄧ ㄒㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ
yi xing feng huo shuo yun qiu
夜來霜重西風起
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
ye lai shuang zhong xi feng qi
隴水無聲凍不流
ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
long shui wu sheng dong bu liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系