唐詩平行語料庫研究計畫


却經商山寄昔同行人


原詩 拼音
曾道逍遙第一篇
ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄆㄧㄢ
ceng dao xiao yao di yi pian
爾來無處不恬然
ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ
er lai wu chu bu tian ran
便同南郭能忘象
ㄅㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˋ
bian tong nan guo neng wang xiang
兼笑東林學坐禪
ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ
jian xiao dong lin xue zuo chan
人事轉新花爛熳
ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ
ren shi zhuan xin hua lan man
客程依舊水潺湲
ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
ke cheng yi jiu shui chan yuan
若敎猶作當時意
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˋ
ruo jiao you zuo dang shi yi
應有垂絲在鬢邊
ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄙ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢ
ying you chui si zai bin bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系