唐詩平行語料庫研究計畫


題望苑驛


原詩 拼音
弱柳千條杏一枝
ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄓ
ruo liu qian tiao xing yi zhi
半含春雨半垂絲
ㄅㄢˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙ
ban han chun yu ban chui si
景陽寒井人難到
ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ
jing yang han jing ren nan dao
長樂晨鐘鳥自知
ㄓㄤˇ ㄌㄜˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄓ
zhang le chen zhong niao zi zhi
花影至今通博望
ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄨㄤˋ
hua ying zhi jin tong bo wang
樹名從此號相思
ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄙ
shu ming cong ci hao xiang si
分明十二樓前月
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
fen ming shi er lou qian yue
不向西陵照盛姬
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧ
bu xiang xi ling zhao sheng ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系