唐詩平行語料庫研究計畫


法雲寺雙檜


原詩 拼音
晉朝名輩此離羣
ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄘˇ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ
jin chao ming bei ci li qun
想對濃陰去住分
ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄈㄣ
xiang dui nong yin qu zhu fen
題處尚尋王內史
ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄤˊ ㄋㄟˋ ㄕˇ
ti chu shang xun wang nei shi
畫時應是顧將軍
ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
hua shi ying shi gu jiang jun
長廊夜靜聲疑雨
ㄓㄤˇ ㄌㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄧˊ ㄩˇ
zhang lang ye jing sheng yi yu
古殿秋深影勝雲
ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄧㄥˇ ㄕㄥˋ ㄩㄣˊ
gu dian qiu shen ying sheng yun
一下南臺到人世
ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄊㄞˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ
yi xia nan tai dao ren shi
曉泉清籟更難聞
ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄞˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄨㄣˊ
xiao quan qing lai geng nan wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系