唐詩平行語料庫研究計畫


題西明寺僧院


原詩 拼音
曾識匡山遠法師
ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄎㄨㄤ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄈㄚˇ ㄕ
ceng shi kuang shan yuan fa shi
低松片石對前墀
ㄉㄧ ㄙㄨㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ
di song pian shi dui qian chi
爲尋名畫來過院
ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˋ
wei xun ming hua lai guo yuan
因訪閑人得看棊
ㄧㄣ ㄈㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧˊ
yin fang xian ren de kan qi
新雁參差雲碧處
ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨˋ
xin yan can cha yun bi chu
寒鴉遼亂葉紅時
ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕˊ
han ya liao luan ye hong shi
自知終有張華識
ㄗˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ
zi zhi zhong you zhang hua shi
不向滄洲州理釣絲
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄓㄡ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄙ
bu xiang cang zhou zhou li diao si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系