唐詩平行語料庫研究計畫


贈李將軍


原詩 拼音
誰言荀羨愛功勳
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ
shui yan xun xian ai gong xun
年少登壇衆所聞
ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄉㄥ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ
nian shao deng tan zhong suo wen
曾以能書稱內史
ㄘㄥˊ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨ ㄔㄥ ㄋㄟˋ ㄕˇ
ceng yi neng shu cheng nei shi
又因明易號將軍
ㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
you yin ming yi hao jiang jun
金溝故事春長在
ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ
jin gou gu shi chun zhang zai
玉軸遺文火半焚
ㄩˋ ㄓㄡˊ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ ㄈㄣˊ
yu zhou yi wen huo ban fen
不學龍驤畫山水
ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ
bu xue long xiang hua shan shui
醉鄉無跡似閑雲
ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄐㄧ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ
zui xiang wu ji shi xian yun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系