唐詩平行語料庫研究計畫


寄清源寺僧


原詩 拼音
石路無塵竹徑開
ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄞ
shi lu wu chen zhu jing kai
昔年曾伴戴顒來
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄞˋ ㄩㄥˊ ㄌㄞˊ
xi nian ceng ban dai yong lai
窗間半偈聞鐘後
ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ
chuang jian ban ji wen zhong hou
松下殘棊送客回
ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊ
song xia can qi song ke hui
簾向玉峰藏夜雪
ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄘㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ
lian xiang yu feng cang ye xue
砌因藍水長秋苔
ㄑㄧˋ ㄧㄣ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄞˊ
qi yin lan shui zhang qiu tai
白蓮社裹如相問
ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ
bai lian she guo ru xiang wen
爲說遊人是姓雷
ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄟˊ
wei shuo you ren shi xing lei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系