唐詩平行語料庫研究計畫


開聖寺


原詩 拼音
路分谿石夾煙叢
ㄌㄨˋ ㄈㄣ ㄒㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ
lu fen xi shi jia yan cong
十里蕭蕭古樹風
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄈㄥ
shi li xiao xiao gu shu feng
出寺馬嘶秋色裏
ㄔㄨ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄙ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ
chu si ma si qiu se li
向陵鴉亂夕陽中
ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ
xiang ling ya luan xi yang zhong
竹間泉落山廚靜
ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄥˋ
zhu jian quan luo shan chu jing
塔下僧歸影殿空
ㄊㄚˇ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄥ ㄍㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ
ta xia seng gui ying dian kong
猶有南朝舊碑在
ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟ ㄗㄞˋ
you you nan chao jiu bei zai
恥將興廢問休公
ㄔˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ
chi jiang xing fei wen xiu gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系