唐詩平行語料庫研究計畫


燒歌


原詩 拼音
起來望南山
ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ
qi lai wang nan shan
山火燒山田
ㄕㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ
shan huo shao shan tian
微紅夕如滅
ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄝˋ
wei hong xi ru mie
短燄復相連
ㄉㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ
duan yan fu xiang lian
差差向巖石
ㄔㄚˋ ㄔㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄕˊ
cha cha xiang yan shi
冉冉凌青壁
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ
ran ran ling qing bi
低隨迴風盡
ㄉㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ
di sui hui feng jin
遠照簷茅赤
ㄩㄢˇ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄔˋ
yuan zhao yan mao chi
鄰翁能楚言
ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄔㄨˇ ㄧㄢˊ
lin weng neng chu yan
倚插欲澘然
ㄧˇ ㄔㄚ ㄩˋ ㄕㄢ ㄖㄢˊ
yi cha yu shan ran
自言楚越俗
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄩㄝˋ ㄙㄨˊ
zi yan chu yue su
燒畬爲早田
ㄕㄠ ㄕㄜ ㄨㄟˋ ㄗㄠˇ ㄊㄧㄢˊ
shao she wei zao tian
豆苗蟲促促
ㄉㄡˋ ㄇㄧㄠˊ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ
dou miao chong cu cu
籬上花當屋
ㄌㄧˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄤ ㄨ
li shang hua dang wu
廢棧豕歸欄
ㄈㄟˋ ㄓㄢˋ ㄕˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄢˊ
fei zhan shi gui lan
廣場雞啄粟
ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄐㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨˋ
guang chang ji zhuo su
新年春雨晴
ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ
xin nian chun yu qing
處處賽神聲
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄙㄞˋ ㄕㄣˊ ㄕㄥ
chu chu sai shen sheng
持錢就人卜
ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄅㄛ˙
chi qian jiu ren bo
敲瓦隔林鳴
ㄑㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
qiao wa ge lin ming
卜得山上卦
ㄅㄛ˙ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄚˋ
bo de shan shang gua
歸來桑棗下
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄤ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄚˋ
gui lai sang zao xia
吹火向白茅
ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄇㄠˊ
chui huo xiang bai mao
腰鐮映赬蔗
ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄔㄥ ㄓㄜˋ
yao lian ying cheng zhe
風驅槲葉煙
ㄈㄥ ㄑㄩ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄢ
feng qu hu ye yan
槲樹連平山
ㄏㄨˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ
hu shu lian ping shan
迸星拂霞外
ㄅㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ
beng xing fu xia wai
飛燼落堦前
ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ
fei jin luo jie qian
仰面呻復嚏
ㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄊㄧˋ
yang mian shen fu ti
鴉娘咒豐歲
ㄧㄚ ㄋㄧㄤˊ ㄓㄡˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ
ya niang zhou feng sui
誰知蒼翠容
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
shui zhi cang cui rong
盡作官家稅
ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˋ
jin zuo guan jia shui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系