唐詩平行語料庫研究計畫


江南曲


原詩 拼音
妾家白蘋浦
ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˇ
qie jia bai ping pu
日上芙蓉檝
ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˊ
ri shang fu rong ji
軋軋搖漿聲
ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄥ
ya ya yao jiang sheng
移舟入茭葉
ㄧˊ ㄓㄡ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ
yi zhou ru jiao ye
溪長茭葉深
ㄒㄧ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄕㄣ
xi zhang jiao ye shen
作底難相尋
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ
zuo di nan xiang xun
避郎郎不見
ㄅㄧˋ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
bi lang lang bu jian
鸂鶒自浮沈
ㄒㄧ ㄔˋ ㄗˋ ㄈㄨˊ ㄕㄣˇ
xi chi zi fu shen
拾萍萍無根
ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄍㄣ
shi ping ping wu gen
採蓮蓮有子
ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄗ˙
cai lian lian you zi
不作浮萍生
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ
bu zuo fu ping sheng
寧爲藕花死
ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄙˇ
ning wei ou hua si
岸傍騎馬郎
ㄢˋ ㄅㄤˋ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄌㄤˊ
an bang qi ma lang
烏帽紫遊韁
ㄨ ㄇㄠˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ
wu mao zi you jiang
含愁復含笑
ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
han chou fu han xiao
回首問橫塘
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄣˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ
hui shou wen heng tang
妾住金陵浦
ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄨˇ
qie zhu jin ling pu
門前朱雀航
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄤˊ
men qian zhu que hang
流蘇持作帳
ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄔˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤˋ
liu su chi zuo zhang
芙蓉持作梁
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ
fu rong chi zuo liang
出入金犢幰
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˇ
chu ru jin du xian
兄弟侍中郎
ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ
xiong di shi zhong lang
前年學歌舞
ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄜ ㄨˇ
qian nian xue ge wu
定得郎相許
ㄉㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ
ding de lang xiang xu
連娟眉繞山
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄇㄟˊ ㄖㄠˋ ㄕㄢ
lian juan mei rao shan
依約腰如杵
ㄧ ㄩㄝ ㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄔㄨˇ
yi yue yao ru chu
鳳管悲若咽
ㄈㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄟ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˋ
feng guan bei ruo yan
鸞弦嬌欲語
ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄩˇ
luan xian jiao yu yu
扇薄露紅鉛
ㄕㄢˋ ㄅㄠˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ
shan bao lu hong qian
羅輕壓金縷
ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ
luo qing ya jin lv
明月西南樓
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ
ming yue xi nan lou
珠簾玳瑁鉤
ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄍㄡ
zhu lian dai mao gou
橫波巧能笑
ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˋ
heng bo qiao neng xiao
彎蛾不識愁
ㄨㄢ ㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄡˊ
wan e bu shi chou
花開子留樹
ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄗ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˋ
hua kai zi liu shu
草長根依土
ㄘㄠˇ ㄓㄤˇ ㄍㄣ ㄧ ㄊㄨˇ
cao zhang gen yi tu
早聞金溝遠
ㄗㄠˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄩㄢˇ
zao wen jin gou yuan
底事歸郎許
ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄤˊ ㄒㄩˇ
di shi gui lang xu
不學楊白花
ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄤˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ
bu xue yang bai hua
朝朝淚如雨
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ
chao chao lei ru yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系