唐詩平行語料庫研究計畫


東郊行


原詩 拼音
鬬雞臺下東西道
ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄉㄠˋ
dou ji tai xia dong xi dao
柳覆班騅蝶縈草
ㄌㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄅㄢ ㄓㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄥˊ ㄘㄠˇ
liu fu ban zhui die ying cao
坱靄韶容鏁澹愁
ㄧㄤˇ ㄞˇ ㄕㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄢˋ ㄔㄡˊ
yang ai shao rong suo dan chou
青筐葉盡蠶應老
ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄌㄠˇ
qing kuang ye jin can ying lao
綠渚幽香生白蘋
ㄌㄩˋ ㄓㄨˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ
lv zhu you xiang sheng bai ping
差差小浪吹魚鱗
ㄔㄚˋ ㄔㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄟ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ
cha cha xiao lang chui yu lin
王孫騎馬有歸意
ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄧˋ
wang sun qi ma you gui yi
林彩着空如細塵
ㄌㄧㄣˊ ㄘㄞˇ ㄓㄜ˙ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄧˋ ㄔㄣˊ
lin cai zhe kong ru xi chen
安得人生各相守
ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ
an de ren sheng ge xiang shou
燒船破棧休馳走
ㄕㄠ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄛˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄔˊ ㄗㄡˇ
shao chuan po zhan xiu chi zou
世上方應無別離
ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄧㄥ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
shi shang fang ying wu bie li
路傍更長千株柳
ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄍㄥˋ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˇ
lu bang geng zhang qian zhu liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系