唐詩平行語料庫研究計畫


故城曲


原詩 拼音
漠漠沙堤煙
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄧㄢ
mo mo sha di yan
堤西雉子斑
ㄉㄧ ㄒㄧ ㄓˋ ㄗ˙ ㄅㄢ
di xi zhi zi ban
雉聲何角角
ㄓˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ
zhi sheng he jiao jiao
麥秀桑陰閑
ㄇㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄤ ㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ
mai xiu sang yin xian
遊絲蕩平綠
ㄧㄡˊ ㄙ ㄉㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄩˋ
you si dang ping lv
明滅時相續
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ
ming mie shi xiang xu
白馬金絡頭
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄡˊ
bai ma jin luo tou
東風故城曲
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩ
dong feng gu cheng qu
故城殷貴嬪
ㄍㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ
gu cheng yin gui pin
曾占未來春
ㄘㄥˊ ㄓㄢˋ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ
ceng zhan wei lai chun
自從香骨化
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ
zi cong xiang gu hua
飛作馬蹄塵
ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄔㄣˊ
fei zuo ma ti chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系