唐詩平行語料庫研究計畫


蘭塘詞


原詩 拼音
塘水汪汪鳧唼喋
ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄤ ㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄕㄚˋ ㄉㄧㄝˊ
tang shui wang wang fu sha die
憶上江南木蘭檝
ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧˊ
yi shang jiang nan mu lan ji
繡頸金鬚蕩倒光
ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄩ ㄉㄤˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄤ
xiu jing jin xu dang dao guang
團團皺綠雞頭葉
ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄓㄡˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ
tuan tuan zhou lv ji tou ye
露凝荷卷珠淨圓
ㄌㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ
lu ning he juan zhu jing yuan
紫菱刺短浮根纏
ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ ㄘˋ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄍㄣ ㄔㄢˊ
zi ling ci duan fu gen chan
小姑歸晚紅妝淺
ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄍㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ
xiao gu gui wan hong zhuang qian
鏡裏芙蓉照水鮮
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ
jing li fu rong zhao shui xian
東溝潏潏勞迴首
ㄉㄨㄥ ㄍㄡ ㄩˋ ㄩˋ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
dong gou yu yu lao hui shou
欲寄一杯瓊液酒
ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄧ ㄅㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ
yu ji yi bei qiong ye jiu
知道無郎却有情
ㄓ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
zhi dao wu lang que you qing
長敎月照相思柳
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙ ㄌㄧㄡˇ
zhang jiao yue zhao xiang si liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系