唐詩平行語料庫研究計畫


塞寒行


原詩 拼音
燕弓弦勁霜封瓦
ㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄨㄚˇ
yan gong xian jin shuang feng wa
樸簌寒鵰睇平野
ㄆㄨˇ ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ
pu su han diao di ping ye
一點黃塵起鴈喧
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ
yi dian huang chen qi yan xuan
白龍堆下千蹄馬
ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄇㄚˇ
bai long dui xia qian ti ma
河源怒濁風如刀
ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄋㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄠ
he yuan nu zhuo feng ru dao
剪斷朔雲天更高
ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄍㄠ
jian duan shuo yun tian geng gao
晚出榆關逐征北
ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄩˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄓㄥ ㄅㄟˇ
wan chu yu guan zhu zheng bei
驚沙飛迸衝貂袍
ㄐㄧㄥ ㄕㄚ ㄈㄟ ㄅㄥˋ ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄠ ㄆㄠˊ
jing sha fei beng chong diao pao
心許凌煙名不滅
ㄒㄧㄣ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ
xin xu ling yan ming bu mie
年年錦字傷離別
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
nian nian jin zi shang li bie
彩毫一畫竟何榮
ㄘㄞˇ ㄏㄠˊ ㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ
cai hao yi hua jing he rong
空使青樓淚成血
ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˋ
kong shi qing lou lei cheng xue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系