唐詩平行語料庫研究計畫


蓮浦謠


原詩 拼音
鳴橈軋軋溪溶溶
ㄇㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
ming rao ya ya xi rong rong
廢綠平煙吳苑東
ㄈㄟˋ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ
fei lv ping yan wu yuan dong
水清蓮媚兩相向
ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
shui qing lian mei liang xiang xiang
鏡裏見愁愁更紅
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄥˊ
jing li jian chou chou geng hong
白馬金鞭大堤上
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄕㄤˋ
bai ma jin bian da di shang
西江日夕多風浪
ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄖˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄌㄤˋ
xi jiang ri xi duo feng lang
荷心有露似驪珠
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨ
he xin you lu shi li zhu
不是真圓亦搖蕩
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄧㄠˊ ㄉㄤˋ
bu shi zhen yuan yi yao dang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系