唐詩平行語料庫研究計畫


上杜駙馬


原詩 拼音
玉山突兀壓乾坤
ㄩˋ ㄕㄢ ㄊㄨ ㄨˋ ㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
yu shan tu wu ya qian kun
出得朱門入戟門
ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧˇ ㄇㄣˊ
chu de zhu men ru ji men
妻是九重天子女
ㄑㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄋㄩˇ
qi shi jiu zhong tian zi nv
身爲一品令公孫
ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄧ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ
shen wei yi pin ling gong sun
鴛鴦殿裏參皇后
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄘㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ
yuan yang dian li can huang hou
龍鳳堂前賀至尊
ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ
long feng tang qian he zhi zun
今日澧陽非久駐
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ
jin ri li yang fei jiu zhu
佇爲霖雨拜新恩
ㄓㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄣ
zhu wei lin yu bai xin en


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系