唐詩平行語料庫研究計畫
息夫人
| 原詩 |
拼音 |
可憐楚破息
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄆㄛˋ ㄒㄧ
|
ke lian chu po xi
|
腸斷息夫人
ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄨ ㄖㄣˊ
|
chang duan xi fu ren
|
仍爲泉下骨
ㄖㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˇ
|
reng wei quan xia gu
|
不作楚王嬪
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄆㄧㄣˊ
|
bu zuo chu wang pin
|
楚王寵莫盛
ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˇ ㄇㄛˋ ㄕㄥˋ
|
chu wang chong mo sheng
|
息君情更親
ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄣ
|
xi jun qing geng qin
|
情親怨生別
ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ
|
qing qin yuan sheng bie
|
一朝俱殺身
ㄧ ㄓㄠ ㄐㄩˋ ㄕㄚ ㄕㄣ
|
yi zhao ju sha shen
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系