唐詩平行語料庫研究計畫


贈溫觀主


原詩 拼音
一別羅浮竟未還
ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊ
yi bie luo fu jing wei hai
觀深廊古院多關
ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄌㄤˊ ㄍㄨˇ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢ
guan shen lang gu yuan duo guan
君來幾日行虛洞
ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄉㄨㄥˋ
jun lai ji ri xing xu dong
仙去空壇在遠山
ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ
xian qu kong tan zai yuan shan
胎息存思當黑處
ㄊㄞ ㄒㄧ ㄘㄨㄣˊ ㄙ ㄉㄤ ㄏㄟ ㄔㄨˋ
tai xi cun si dang hei chu
井華懸綆取朝間
ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄥˇ ㄑㄩˇ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢ
jing hua xuan geng qu chao jian
弊廬道室雖鄰近
ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ
bi lu dao shi sui lin jin
自樂冬陽炙背閑
ㄗˋ ㄌㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄓˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˊ
zi le dong yang zhi bei xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系