唐詩平行語料庫研究計畫


題童真上人


原詩 拼音
江上修持積歲年
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄡ ㄔˊ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ
jiang shang xiu chi ji sui nian
灘聲未擬住潺湲
ㄊㄢ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
tan sheng wei ni zhu chan yuan
誓從五十身披衲
ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄕㄣ ㄆㄧ ㄋㄚˋ
shi cong wu shi shen pi na
便向三千界坐禪
ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ
bian xiang san qian jie zuo chan
月峽青城那有滯
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ
yue xia qing cheng na you zhi
天台廬岳豈無緣
ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄌㄨˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ
tian tai lu yue qi wu yuan
昨宵忽夢遊滄海
ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ
zuo xiao hu meng you cang hai
萬里波濤在目前
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
wan li bo tao zai mu qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系