唐詩平行語料庫研究計畫


和劉侍郎入隆唐觀


原詩 拼音
福地陰陽合
ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ
fu di yin yang he
仙都日月開
ㄒㄧㄢ ㄉㄡ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞ
xian dou ri yue kai
山川臨四險
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ ㄒㄧㄢˇ
shan chuan lin si xian
城樹隱三臺
ㄔㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄊㄞˊ
cheng shu yin san tai
伏檻排雲出
ㄈㄨˊ ㄎㄢˇ ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ
fu kan pai yun chu
飛軒遶澗回
ㄈㄟ ㄒㄩㄢ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ
fei xuan rao jian hui
參差凌倒影
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ
can cha ling dao ying
瀟灑軼浮埃
ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄞ
xiao sa yi fu ai
百果珠爲實
ㄅㄞˇ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄕˊ
bai guo zhu wei shi
羣峰錦作苔
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˊ
qun feng jin zuo tai
懸蘿暗疑霧
ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄢˋ ㄧˊ ㄨˋ
xuan luo an yi wu
瀑布響成雷
ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄌㄟˊ
pu bu xiang cheng lei
方士燒丹液
ㄈㄤ ㄕˋ ㄕㄠ ㄉㄢ ㄧㄝˋ
fang shi shao dan ye
真人泛玉杯
ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄈㄢˋ ㄩˋ ㄅㄟ
zhen ren fan yu bei
還如問桃水
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄨㄣˋ ㄊㄠˊ ㄕㄨㄟˇ
hai ru wen tao shui
更似得蓬萊
ㄍㄥˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ
geng shi de peng lai
漢帝求仙日
ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄖˋ
han di qiu xian ri
相如作賦才
ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ
xiang ru zuo fu cai
自然金石奏
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄗㄡˋ
zi ran jin shi zou
何必上天台
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ
he bi shang tian tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系