唐詩平行語料庫研究計畫


和旻上人傷果禪師


原詩 拼音
淨業初中日
ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄓㄨㄥ ㄖˋ
jing ye chu zhong ri
浮生大小年
ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ
fu sheng da xiao nian
無人本無我
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄨㄛˇ
wu ren ben wu wo
非後亦非前
ㄈㄟ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄢˊ
fei hou yi fei qian
簫鼓旁喧地
ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄆㄤˊ ㄒㄩㄢ ㄉㄧˋ
xiao gu pang xuan di
龍蛇直映天
ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄓˊ ㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ
long she zhi ying tian
法門摧棟宇
ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ
fa men cui dong yu
覺海破舟船
ㄐㄩㄝˊ ㄏㄞˇ ㄆㄛˋ ㄓㄡ ㄔㄨㄢˊ
jue hai po zhou chuan
書鎮秦王餉
ㄕㄨ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˇ
shu zhen qin wang xiang
經文宋國傳
ㄐㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄢˊ
jing wen song guo chuan
聲華周百億
ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡ ㄅㄞˇ ㄧˋ
sheng hua zhou bai yi
風烈被三千
ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄟˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ
feng lie bei san qian
蕪沒青園寺
ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄙˋ
wu mei qing yuan si
荒涼紫陌田
ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄢˊ
huang liang zi mo tian
德音殊未遠
ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ
de yin shu wei yuan
拱木已生煙
ㄍㄨㄥˇ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄧㄢ
gong mu yi sheng yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系