唐詩平行語料庫研究計畫


贈圓上人


原詩 拼音
誦經千紙得爲僧
ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄙㄥ
song jing qian zhi de wei seng
麈尾持行不拂蠅
ㄓㄨˇ ㄨㄟˇ ㄔˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄧㄥˊ
zhu wei chi xing bu fu ying
古塔月高聞呪水
ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄓㄡˋ ㄕㄨㄟˇ
gu ta yue gao wen zhou shui
新壇日午見燒燈
ㄒㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄖˋ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄠ ㄉㄥ
xin tan ri wu jian shao deng
一雙童子澆紅藥
ㄧ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ
yi shuang tong zi jiao hong yao
百八真珠貫綵繩
ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄘㄞˇ ㄕㄥˊ
bai ba zhen zhu guan cai sheng
且說近來心裏事
ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄕˋ
qie shuo jin lai xin li shi
仇讎相對似親朋
ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄕˋ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ
chou chou xiang dui shi qin peng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系