唐詩平行語料庫研究計畫


送于中丞使回紇冊立


原詩 拼音
君立天驕發使車
ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄈㄚ ㄕˇ ㄔㄜ
jun li tian jiao fa shi che
冊文字字著金書
ㄘㄜˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄗˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ
ce wen zi zi zhu jin shu
漸通青塚鄉山盡
ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˇ
jian tong qing zhong xiang shan jin
欲達皇情譯語初
ㄩˋ ㄉㄚˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄩˇ ㄔㄨ
yu da huang qing yi yu chu
調角寒城邊色動
ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ
diao jiao han cheng bian se dong
下霜秋磧鴈行疎
ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ
xia shuang qiu qi yan xing shu
旌旗來往幾多日
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄖˋ
jing qi lai wang ji duo ri
應向途中見歲除
ㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨˊ
ying xiang tu zhong jian sui chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系