唐詩平行語料庫研究計畫


送胡道士


原詩 拼音
短褐身披滿漬苔
ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄕㄣ ㄆㄧ ㄇㄢˇ ㄗˋ ㄊㄞˊ
duan he shen pi man zi tai
靈溪深處觀門開
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄎㄞ
ling xi shen chu guan men kai
却從城裏移琴去
ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˋ
que cong cheng li yi qin qu
許到山中寄藥來
ㄒㄩˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄧㄠˋ ㄌㄞˊ
xu dao shan zhong ji yao lai
臨水古壇秋醮罷
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄚˋ
lin shui gu tan qiu jiao ba
宿杉幽鳥夜飛迴
ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˊ
su shan you niao ye fei hui
丹梯願逐真人上
ㄉㄢ ㄊㄧ ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ
dan ti yuan zhu zhen ren shang
日夕歸心白髮催
ㄖˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄟ
ri xi gui xin bai fa cui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系