唐詩平行語料庫研究計畫


送陝府王建司馬


原詩 拼音
司馬雖然聽曉鐘
ㄙ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ
si ma sui ran ting xiao zhong
尚猶高枕恣疎慵
ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄗˋ ㄕㄨ ㄩㄥ
shang you gao zhen zi shu yong
請詩僧過三門水
ㄑㄧㄥˇ ㄕ ㄙㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˇ
qing shi seng guo san men shui
賣藥人歸五老峰
ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄈㄥ
mai yao ren gui wu lao feng
移舫綠陰深處息
ㄧˊ ㄈㄤˇ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄒㄧ
yi fang lv yin shen chu xi
登樓涼夜此時逢
ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄥˊ
deng lou liang ye ci shi feng
杜陵惆悵臨相餞
ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
du ling chou chang lin xiang jian
未寢月前多屐蹤
ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄗㄨㄥ
wei qin yue qian duo ji zong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系