唐詩平行語料庫研究計畫


題劉華書齋


原詩 拼音
白石床無塵
ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄨˊ ㄔㄣˊ
bai shi chuang wu chen
青松樹有鱗
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ
qing song shu you lin
一鶯啼帶雨
ㄧ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ
yi ying ti dai yu
兩樹合從春
ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ
liang shu he cong chun
荒榭苔膠砌
ㄏㄨㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˋ
huang xie tai jiao qi
幽叢果墮榛
ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˋ ㄓㄣ
you cong guo duo zhen
偶來疎或數
ㄡˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨˋ
ou lai shu huo shu
當暑夕勝晨
ㄉㄤ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄕㄥˋ ㄔㄣˊ
dang shu xi sheng chen
露滴星河水
ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ
lu di xing he shui
巢重草木薪
ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ
chao zhong cao mu xin
終南同往意
ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄤˇ ㄧˋ
zhong nan tong wang yi
趙北獨遊身
ㄓㄠˋ ㄅㄟˇ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄕㄣ
zhao bei du you shen
渡葉司天漏
ㄉㄨˋ ㄧㄝˋ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˋ
du ye si tian lou
驚蛩遠地人
ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ
jing qiong yuan di ren
機清公幹族
ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄍㄢˋ ㄗㄨˊ
ji qing gong gan zu
也莫臥漳濱
ㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄨㄛˋ ㄓㄤ ㄅㄧㄣ
ye mo wo zhang bin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系