唐詩平行語料庫研究計畫


送張校書季霞


原詩 拼音
從京去容州
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡ
cong jing qu rong zhou
馬在船上多
ㄇㄚˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ
ma zai chuan shang duo
容州幾千里
ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
rong zhou ji qian li
直傍青天涯
ㄓˊ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
zhi bang qing tian ya
掌記試校書
ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨ
zhang ji shi xiao shu
未稱高詞華
ㄨㄟˋ ㄔㄥ ㄍㄠ ㄘˊ ㄏㄨㄚˊ
wei cheng gao ci hua
義往不可屈
ㄧˋ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩ
yi wang bu ke qu
出家如入家
ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄚ
chu jia ru ru jia
城市七月初
ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄔㄨ
cheng shi qi yue chu
熱與夏未差
ㄖㄜˋ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄔㄚˋ
re yu xia wei cha
餞君到野地
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ ㄉㄧˋ
jian jun dao ye di
秋涼滿山坡
ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄆㄛ
qiu liang man shan po
南境異北候
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄅㄟˇ ㄏㄡˋ
nan jing yi bei hou
風起無塵沙
ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕㄚ
feng qi wu chen sha
秦吟宿楚澤
ㄑㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄔㄨˇ ㄗㄜˊ
qin yin su chu ze
海酒落桂花
ㄏㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ
hai jiu luo gui hua
暫醉即還醒
ㄗㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄥˇ
zan zui ji hai xing
彼土生桂茶
ㄅㄧˇ ㄊㄨˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄚˊ
bi tu sheng gui cha


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系