唐詩平行語料庫研究計畫


送陳商


原詩 拼音
古道長荆棘
ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ
gu dao zhang jing ji
新岐路交橫
ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄥˊ
xin qi lu jiao heng
君於荒榛中
ㄐㄩㄣ ㄩˊ ㄏㄨㄤ ㄓㄣ ㄓㄨㄥ
jun yu huang zhen zhong
尋得古轍行
ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄥˊ
xun de gu zhe xing
足踏聖人路
ㄗㄨˊ ㄊㄚˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ
zu ta sheng ren lu
貌端禪士形
ㄇㄠˋ ㄉㄨㄢ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ
mao duan chan shi xing
我曾接夜談
ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ
wo ceng jie ye tan
似聽講一經
ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄤˇ ㄧ ㄐㄧㄥ
shi ting jiang yi jing
聯翩曾數舉
ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄩˇ
lian pian ceng shu ju
昨登高第名
ㄗㄨㄛˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
zuo deng gao di ming
釜底絕煙火
ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ
fu di jue yan huo
曉行皇帝京
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ
xiao xing huang di jing
上客遠府遊
ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄩㄢˇ ㄈㄨˇ ㄧㄡˊ
shang ke yuan fu you
主人須目明
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ
zhu ren xu mu ming
青雲別青山
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ
qing yun bie qing shan
何日復可升
ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄥ
he ri fu ke sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系